Theâtre du Tilleul

Bonus

Sylvain Geoffray — 2015-11-27T15:48:45Z

Noël au théâtre au Centre Dramatique Jeunes Publics de Bruxelles à la Rotonde du Botanique décembre 1994.
Ce Noël-là, la Mère Noël en personne descendait des cintres de la Rotonde pour servir du chocolat chaud aux spectateurs en compagnie de ses deux petits lutins. Avez-vous reconnu Vera Van Doren, Simon Elst et Sarah Gilbert ?

A télécharger

Sylvain Geoffray — 2015-11-27T15:47:15Z

- Max et Moritz

Biblio

Sylvain Geoffray — 2015-11-27T15:30:18Z

A propos de bêtises

"Le monde dans lequel vivent Max et Moritz est un monde où le coeur n'a guère de place. On a souvent répété que la bêtise, en littérature de jeunesse comme dans la vie, était un appel... à l'affection et à la communication". (Michel Defourny in Lectures.)
Voici quelques héros de littérature jeunesse, parmi nos préférés, auteurs de bêtises.
– Crasse-Tignasse de Heinrich Hoffmann, traduction de Cavanna - Ed. L'Ecole des Loisirs.
– Buster Brown de Richard Felton Oucault - Ed. Pierre Horay.
– Eloïse de Kay Thompson - Hilary Knight - Ed. Gallimard.
– Juju le bébé terrible de Barbro Undgren et Eva Eriksson - Ed. Messidor - La Farandole.
– Max et les Maximonstres de Maurice Sendak - Ed. L'Ecole des Loisirs.
– Le petit Nicolas de René Goscinny - Sempé.
– The Katzenjammer Kids de Rudolph Dirks (PimPamPoum).
– Les aventures de Bicot, de Martin Branner.
"Les enfants veulent tout connaître. Et, si on ne leur montre que la face sage et gentille du monde, ils se dépêcheront d'aller voir par eux-mêmes comment est l'autre. D'autre part, on n'a pas encore vu d'enfants devenir méchants avec "Max et Moritz" ou aller bourrer d'explosifs la pipe de leur maître..." (Walter Benjamin - Lumière pour les enfants - Ed. Ch. Bourgois1988 pour la traduction française.)

Ouvrages de Wilhelm Busch

En français :
– Max et Moritz adapté de l'allemand par Cavanna. Ed. L'Ecole des Loisirs 1978, Collection Lutin Poche.
– Wilhem Busch - Histoires dessinées préface et traduction de Sylvie Gourdet et Caroline Kruse. Réalisation de Jean Paoli et de Florence De Pirey. Ed.Pierre Horay, 1980.
En allemand :
Les éditions de Wilhelm Busch sont innombrables. Il existe un remarquable "Wilhelm-Busch-Museum Hannover" Deutsches Museum für Karikatur und kritische Grafik où sont exposés, entre autres, les dessins originaux de "Max et Moritz". La "Wilhelm Busch Gesellschaft", qui a fondé le musée, est également à l'origine de nombreuses publications autour de Wilhelm Busch : cahiers annuels, fac-similés de carnets de dessins, ouvrages sur Wilhelm Busch peintre, affiches,....
Pour fêter les 125 ans de Max et Moritz a paru un album qui leur est complètement consacré : 125 Jahre Max und Moritz. Entstehung und Wirkung des berühmtes Buches, Verlag Gert Hatje - Stuttgart 1990.

Atelier

Sylvain Geoffray — 2015-11-27T15:20:41Z

Le petit programme distribué aux enfants-spectateurs de Max et Moritz les invitait à nous raconter par écrit une bêtise ou un mauvais tour dont ils auraient pu être l'auteur. Et l'éventuelle punition qui s'en serait ensuivie. Nous avons ainsi récolté des centaines de bêtises. En voici quelques échantillons.

Distribution

Sylvain Geoffray — 2015-11-27T15:11:44Z

Spectacle d'ombres et de musique d'après Max und Moritz de Wilhelm Busch (1865), traduit par Cavanna et édité à l'école des Loisirs.

Adaptation, mise en scène : Carine Ermans.
Collaboration à la réalisation : Françoise Bloch
Musique : Alain Gilbert et Jean-Luc Fafchamps
Ombres : Carine Ermans, Mark Elst, Christophe Georis, Bruno Vranken, Fatiha Chami
Décor : Alexandre Obolensky, menuiserie : François Maréchal, sculpture : Michel Lavachery
Costumes : Nicole Moris avec l'aide de Véronique Gihoul
Lumière : Mark Elst
Accessoires : Billy Merwick avec l'aide de Marinko Akrapovitch
Sculptures : Michel Lavachery et Bruno Vranken
Eclairage : Mark Elst
Diffusion du spectacle : Annie Van Hoorick
Avec Mark Elst, Carine Ermans/François Torrès, Jean-Luc Fafchamps/Alain Gilbert, Carlo Ferrante.
Merci aussi à : Stanislas, Patrick Beckers, Robert Darquenne, Michel Defourny, Jacques Trépant, Yves Hoyois, Jiri Cermak, Antoine Broux et Simon Elst.

Ce spectacle a été réalisé avec l'aide du Ministère de la Culture de la Communauté française de Belgique (Service de la Musique), avec le soutien du Goethe Institut de Bruxelles et l'aimable autorisation de L'école des loisirs.
Nous remercions également : l' Historische Onderwijs Museum de Gent, le Wilhelm-Busch-Museum de Hannover, l'Ecole Normale Charles Buls et l'Ecole Emile André.

Presse

Sylvain Geoffray — 2015-11-27T15:11:34Z

- Max et Moritz

Spectacle

Sylvain Geoffray — 2015-11-27T14:35:00Z

"Histoire d'enfants : chapardages gourmands, ruses et taquineries de gamins. La farce comme mode d'existence face à l'adulte, la violence comme une défense et comme un jeu. Max et Moritz, deux garnements modèles. L'aventure pourtant se termine mal : ils finiront dans l'estomac de deux oies. Mais c'est là justement que tout bascule. La "punition" est hors de proportion avec la "faute". Excessive dans sa représentation même, elle échappe au champ du réel." (S. Gourdet, C. Kruse)
"Il est des spectacles dont le texte étincelle. Le Théâtre du Tilleul n'a rien édulcoré de Max et Moritz. Au contraire. Une vieille salle de classe poussiéreuse, un tableau noir sur lequel le maître a écrit "Mieux connaître son village pour mieux l'aimer", juste en dessous, un petit malin a été rajouter "Poil au nez". Ma main à couper : c'est Max ou Moritz, Max et Moritz qui ont fait le coup. Les quatre messieurs en habit qui s'installent, là, devant vous, ne démentiront pas. Ils s'apprêtent d'ailleurs à conter les terribles exploits de ces deux vauriens carrément chenapans. Le Théâtre du Tilleul signe un petit bijou tout en théâtre d'ombres et en chansons, enluminé de couplets et de détails finement ciselés". (A. Mawis - La Libre Belgique)

Création à Bruxelles, juin 1993, Théâtre du grand Parquet.
Mention du jury pour la scénographie et Coup de coeur de la presse aux Rencontres de Huy (août 1993). Max et Moritz a été joué quelque 250 fois en Belgique, France et Allemagne.