A propos de bêtises

"Le monde dans lequel vivent Max et Moritz est un monde où le coeur n’a guère de place. On a souvent répété que la bêtise, en littérature de jeunesse comme dans la vie, était un appel... à l’affection et à la communication". (Michel Defourny in Lectures.)
Voici quelques héros de littérature jeunesse, parmi nos préférés, auteurs de bêtises.
– Crasse-Tignasse de Heinrich Hoffmann, traduction de Cavanna - Ed. L’Ecole des Loisirs.
– Buster Brown de Richard Felton Oucault - Ed. Pierre Horay.
– Eloïse de Kay Thompson - Hilary Knight - Ed. Gallimard.
– Juju le bébé terrible de Barbro Undgren et Eva Eriksson - Ed. Messidor - La Farandole.
– Max et les Maximonstres de Maurice Sendak - Ed. L’Ecole des Loisirs.
– Le petit Nicolas de René Goscinny - Sempé.
– The Katzenjammer Kids de Rudolph Dirks (PimPamPoum).
– Les aventures de Bicot, de Martin Branner.
"Les enfants veulent tout connaître. Et, si on ne leur montre que la face sage et gentille du monde, ils se dépêcheront d’aller voir par eux-mêmes comment est l’autre. D’autre part, on n’a pas encore vu d’enfants devenir méchants avec "Max et Moritz" ou aller bourrer d’explosifs la pipe de leur maître..." (Walter Benjamin - Lumière pour les enfants - Ed. Ch. Bourgois1988 pour la traduction française.)

Ouvrages de Wilhelm Busch

En français :
– Max et Moritz adapté de l’allemand par Cavanna. Ed. L’Ecole des Loisirs 1978, Collection Lutin Poche.
– Wilhem Busch - Histoires dessinées préface et traduction de Sylvie Gourdet et Caroline Kruse. Réalisation de Jean Paoli et de Florence De Pirey. Ed.Pierre Horay, 1980.
En allemand :
Les éditions de Wilhelm Busch sont innombrables. Il existe un remarquable "Wilhelm-Busch-Museum Hannover" Deutsches Museum für Karikatur und kritische Grafik où sont exposés, entre autres, les dessins originaux de "Max et Moritz". La "Wilhelm Busch Gesellschaft", qui a fondé le musée, est également à l’origine de nombreuses publications autour de Wilhelm Busch : cahiers annuels, fac-similés de carnets de dessins, ouvrages sur Wilhelm Busch peintre, affiches,....
Pour fêter les 125 ans de Max et Moritz a paru un album qui leur est complètement consacré : 125 Jahre Max und Moritz. Entstehung und Wirkung des berühmtes Buches, Verlag Gert Hatje - Stuttgart 1990.