Spectacle d’ombres et de musique d’après Max und Moritz de Wilhelm Busch (1865), traduit par Cavanna et édité à l’école des Loisirs.

Adaptation, mise en scène : Carine Ermans.
Collaboration à la réalisation : Françoise Bloch
Musique : Alain Gilbert et Jean-Luc Fafchamps
Ombres : Carine Ermans, Mark Elst, Christophe Georis, Bruno Vranken, Fatiha Chami
Décor : Alexandre Obolensky, menuiserie : François Maréchal, sculpture : Michel Lavachery
Costumes : Nicole Moris avec l’aide de Véronique Gihoul
Lumière : Mark Elst
Accessoires : Billy Merwick avec l’aide de Marinko Akrapovitch
Sculptures : Michel Lavachery et Bruno Vranken
Eclairage : Mark Elst
Diffusion du spectacle : Annie Van Hoorick
Avec Mark Elst, Carine Ermans/François Torrès, Jean-Luc Fafchamps/Alain Gilbert, Carlo Ferrante.
Merci aussi à : Stanislas, Patrick Beckers, Robert Darquenne, Michel Defourny, Jacques Trépant, Yves Hoyois, Jiri Cermak, Antoine Broux et Simon Elst.

Ce spectacle a été réalisé avec l’aide du Ministère de la Culture de la Communauté française de Belgique (Service de la Musique), avec le soutien du Goethe Institut de Bruxelles et l’aimable autorisation de L’école des loisirs.
Nous remercions également : l’ Historische Onderwijs Museum de Gent, le Wilhelm-Busch-Museum de Hannover, l’Ecole Normale Charles Buls et l’Ecole Emile André.